24 Απρ. 2018

Η «ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ» του ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ στο Βουκουρέστι

Η θεατρική ομάδα του Πολιτιστικού Συλλόγου Ελλήνων Ρουμανίας – «ΝΟΣΤΟΣ», σε συνεργασία με το Εθνικό Θέατρο «Ι. Λ. Καρατζιάλε» του Βουκουρεστίου και υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Ελλάδας στο Βουκουρέστι, παρουσιάζουν τη «ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ» του ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ.

Η διαχρονική αυτή και πάντα επίκαιρη κωμωδία του Αριστοφάνη δείχνει τον θαυμασμό και την εκτίμησή του στο γυναικείο φύλο, σε αντίθεση με τις αντιλήψεις του γενικότερου κοινωνικού συνόλου της εποχής που ήθελε τη γυναίκα περιορισμένη στα οικιακά, τα συζυγικά και τα μητρικά της καθήκοντα.

Στο πρόσωπο της Λυσιστράτης εκθειάζει τις αντιθέσεις της γυναικείας ψυχοσύνθεσης που κάνουν τη γυναίκα ελκυστική και αποτελεσματική. Είναι ευαίσθητη και ταυτόχρονα δυναμική, είναι υποταγμένη και μαζί επαναστάτρια, είναι ρομαντική και ρεαλίστρια, είναι διορατική και πρακτική. Με αυτές τις ιδιότητες που τη χαρακτηρίζουν, διακρίνει και συνειδητοποιεί πόσο παράλογος είναι ο πόλεμος που, όποια κι αν είναι η έκβασή του, μόνο συντρίμμια και καταστροφές αφήνει πίσω του τόσο για τους ηττημένους όσο και για τους νικητές.

Επινοεί λοιπόν έναν έξυπνο τρόπο να εκβιάσει τους άνδρες και να τους αναγκάσει να πάψουν τον πόλεμο και να γυρίσουν στα σπίτια και τις οικογένειές τους. Παρακινεί τις γυναίκες -Αθηναίες και Σπαρτιάτισσες- σε ερωτική αποχή και τις ορκίζει να μην ενδώσουν στις πιέσεις των ανδρών για ερωτική συνεύρεση, αν πρώτα δεν συνθηκολογήσουν και δεν κάνουν Ειρήνη. Αμείλικτο το δίλημμα για τους άνδρες!!!

Ακατανίκητο το όπλο του έρωτα!!! Και όταν πια η κατάσταση φτάνει στο απροχώρητο, οι άνδρες αναγκάζονται να υποχωρήσουν και να συνάψουν Ειρήνη.

 
ΔΙΑΝΟΜΗ
Ιέρεια Λυσιμάχη
: Αφροδίτη Ιωαννίδου

Λυσιστράτη: Μαρία Τσιτσιπίνη
Πρόβουλος: Ανδρέας Νικηφορίδης
Καλονίκη: Σάντυ Σιβρή
Μυρρίνη: Ηλέκτρα Γραμματικούδη
Κινησίας: Γιώργος Παπαδόπουλος
Λαμπιτώ:  Έφη Βαλσαμάκη
Συμφιλίωση/ Γριά/ Έγκυος: Νατάσσα Καραλιά
Γέρος: Παναγιώτης Μπλίτσας
Χορός Γυναικών: Χαρά Λιάτη, Σιμόνα Μπαλού, Έφη Ιωαννίδου, Αλίκη Τσιομπάνου
Χορός Ανδρών: Δημήτρης Κωνσταντακέλης, Ιουλιάν Μαρμαντίου, Χρήστος Παπαδημητρίου, Νίκος Χούμκοσλης

Ο «ΝΟΣΤΟΣ» ευχαριστεί το Ελληνικό Σχολείο Βουκουρεστίου «ΑΘΗΝΑ» για την απλόχερη φιλοξενεία, τη Στέλλα Γκουτσάνου για τη συμμετοχή στην ερμηνεία των τραγουδιών και τον Ηρακλή Χριστόπουλο για την ηχογράφηση της μουσικής.

 

«ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ» του ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ

Μετάφραση: Γιάννης Βαρβέρης
Σκηνοθεσία: Αφροδίτη Ιωαννίδου
Χορογραφία: Αμαλία Στρινοπούλου
Μουσική Σύνθεση: Παντελής Τερεζάκης
Κοστούμια: Αφροδίτη Ιωαννίδου, Αμαλία Στρινοπούλου
Μετάφραση: Ρουμανικά, Υπερτιτλισμός: Γιώργος Παπαδόπουλος

Παραστάσεις: Παρασκευή, 27.04.2018 και Παρασκευή, 04.05.2018, ώρα 19:30, Αίθουσα «Στούντιο».

Διάρκεια: 1 ώρα και 15 λεπτά
Υπερτιτλισμός: Ρουμανικά

 sharpdialogue.com


 

 

Trupa de teatru Asociației Culturale Grecești din Romania - NOSTOS în colaborare cu Teatrul Național "I. L. Caragiale" din București și sub egida Ambasadei Grecesti din București prezintă LYSISTRATA DE ARISTOFAN.

Această comedie diacronică și mereu actuală a lui Aristofan arată admirația și respectul lui față de sexul feminin, în contrast cu percepția generală a societății vremii ce dorea ca femeia să se limiteze la gospodărie, căsnicie și îndatoririle materne.

Prin personajul Lysistrata, Aristofan prezintă contrastele psihologiei feminine ce fac femeia atrăgătoare și eficientă. Este delicată și în același timp dinamică, supusă și revoltată împeună, romantică și realistă, perspicace și pragmatică. Cu aceste trăsături, Lysistrata își dă seama cât de absurd este războiul; indiferent de rezultat, nu există decât haos și distrugere lăsate în urmă de ambele părți, învinși și invingători.

Ea născocește un mod inteligent de șantaj asupra bărbaților, forțându-i astfel să pună capăt războiului și să se întoarcă la casele și familiile lor. Îndeamnă femeile - ateniene si spartane - la abstinență sexuala, și le pune să jure că nu vor ceda dorințelor sexuale ale bărbaților, dacă nu capitulează și nu semnează pace. Ce dilemă implacabilă pentru bărbați!!!

Dar de neînvins arma dragostei!!! Iar când situația ajunge la limită, bărbații se văd nevoiți să se retragă și să facă pace.

 

DISTRIBUȚIE
Preoteasca Lysimaha: Afroditi Ioannidou
Lysistrata: Maria Tsitsipini
Provoulos: Andreas Nikiforidis
Kaloniki: Sandy Sivri
Myrini: Elektra Grammatikoudi
Kinisias: Giorgos Papadopoulos
Labito: Efi Valsamaki
Păciuitoare/Bătrână/ Gravidă: Natassa Karalia
Bătrân: Panagiotis Blitsas
Cor Femei: Simona Balu, Efi Ioannidou, Hara Liati, Aliki Tsiobanou
Cor Barbati: Nicos Houmkoslis, Dimitris Konstantakelis, Iulian Marmandiu, Christos Papadimitriou


Mulțumiri: Școlii Grecești din București ATHENA pentru generoasa sa ospitalitate, Stelei Guțanu pentru participare la interpretarea cântecelor, și Iraklis Christopoulos pentru înregistrarea muzicii.

 

LYSISTRATA de ARISTOFAN

Traducerea: Giannis Varveris
Regia: Afroditi Ioannidou
Coregrafia: Amalia Strinopoulou
Compoziția de Muzica: Pantelis Terezakis
Costume: Afroditi Ioannidou, Amalia Strinopoulou
Traducere: Română, și Supratitrare: Giorgos Papadopoulos


Program: Vineri 27.04.18 și Vineri 04.05.18, ora 19:30, Sala Studio.

Durata: 1 h 15 min
Supratitrare: română

sharpdialogue.com